1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
έντονη γλώσσα και βίαιες σκηνές.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,839
TEBBIT: Tibor Stone
είναι το πολυτιμότερο αγαθό που έχουμε.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,679
Τα στοιχεία του θα μπορούσαν να καταστρέψουν
Ο Χάρισον Ντέμπσεϊ και ο Πήγασος.

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,479
Σχεδίασαν τα όπλα στο
drone που επιτέθηκε στη συνοδεία

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,839
και νομίζω ότι έχουν περισσότερα.
ΤΙΒΟΡ: Τους έχουμε δει.
Έχουν ένα εργοστάσιο.

6
00:00:22,840 --> 00:00:27,319
Μια σειρά ακροδεξιών διαδηλώσεων έχει
ήταν σε έξι μεγάλες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες.

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,799
Γι' αυτό χρειάζονταν τον Ιβάνοφ. Είναι ένα
ημέρα δράσης, τους οπλίζουν.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
NANCY: Είναι Tebbit.
Βρήκαν το σώμα του στο ποτάμι.

9
00:00:34,080 --> 00:00:39,319
Αν βγάλεις τον Πήγασο, κάποιος νέος
έρχεται. Κάποιος που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Mais la φυλακή, pour eux,
c'est pas assez.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,999
Η ευρωπαϊκή αποστολή είναι έτοιμη.
Μόλις καταρρεύσει η υπόθεση, κινούμαστε.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,799
Πρέπει να μιλήσουμε στον πατέρα σου.
Μας χρειάζεται. Μου είπε ο ίδιος.

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
«Τα πράγματα που θα κάνουμε μαζί»

14
00:00:54,440 --> 00:00:55,919
Πήγαινε!

15
00:00:55,920 --> 00:00:57,480
(ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

16
00:00:58,120 --> 00:00:59,759
(AIRHORN BLARES)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

17
00:00:59,760 --> 00:01:02,359
(ΦΡΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΥ)
Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί!

18
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

19
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

20
00:01:26,680 --> 00:01:28,680
(ΦΙΓΑ ΚΤΥΠΗΜΑ)

21
00:01:30,800 --> 00:01:32,800
(ΒΗΧΑ)

22
00:01:41,480 --> 00:01:44,359
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Επιστρέφουμε τώρα στην κορυφαία ιστορία μας.

23
00:01:44,360 --> 00:01:46,759
Λιγότερο από μια εβδομάδα
μετά από μια θανατηφόρα ενέδρα

24
00:01:46,760 --> 00:01:50,799
σε μια νηοπομπή φυλακών στη Βόρεια Ουαλία
κόστισε έντεκα ζωές,

25
00:01:50,800 --> 00:01:54,599
Η προσοχή στρέφεται τώρα στο δυνατό
συνδέσεις μεταξύ της επίθεσης

26
00:01:54,600 --> 00:01:56,639
και μια υψηλού προφίλ ποινική δίκη

27
00:01:56,640 --> 00:01:59,759
θα ολοκληρωθεί σήμερα
στο Old Bailey.

28
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
Ο κρατούμενος στο κέντρο του
η ενέδρα παραμένει άγνωστη.

29
00:02:04,280 --> 00:02:07,519
Και ενώ η Εθνική Μονάδα Εγκλήματος
αρνήθηκε να επιβεβαιώσει

30
00:02:07,520 --> 00:02:10,879
οποιαδήποτε λειτουργική σύνδεση
ανάμεσα στα δύο γεγονότα,

31
00:02:10,880 --> 00:02:13,839
ο χρονισμός και η ακρίβεια
της επίθεσης

32
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
έχουν τροφοδοτήσει εικασίες
μιας συντονισμένης προσπάθειας.

33
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
Θα σας φέρουμε ενημερώσεις
από τη δίκη

34
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
όλη την ημέρα ως πράγματα
προόδου.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,680
(ΜΩΡΟ ΓΑΡΓΚΑΡΕΙ)

36
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
(ΜΩΡΗΤΕΣ ΚΑΙ ΜΠΟΥΡΓΙΔΕΣ)

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Μία;

38
00:02:36,400 --> 00:02:38,799
Θεέ μου.

39
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Με συγχωρείτε, χμ...

40
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
...εε... μου... γυναίκα μου,
Άμπερ... Άμπερ Τοντ...

41
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
είναι αυτή...

42
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
Είναι πληγωμένη;
Όχι, όχι.

43
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Αλλά έγινε αλλαγή σχεδίου.

44
00:02:53,960 --> 00:02:55,719
(ΜΑΛΛΑ) Γεια σου.

45
00:02:55,720 --> 00:02:57,280
Γεια σου.

46
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

47
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Είμαι η Κέλλυ.

48
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
Είμαι η μαμά της.

49
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
Κάποιο σημάδι τους;

50
00:03:17,120 --> 00:03:18,719
Τίποτα.

51
00:03:18,720 --> 00:03:22,359
Απέχουν 55 λεπτά μέχρι το Stone's
- οφειλόμενο στο δικαστήριο.
- Εδώ.

52
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Άρα δεν μπορούν να μας ξεχωρίσουν.

53
00:03:24,280 --> 00:03:26,599
Είμαστε έτοιμοι;
Έτοιμοι για τι;

54
00:03:26,600 --> 00:03:30,519
Χμ; Ο Stone δεν φαίνεται πουθενά,
Η Άμπερ είναι κλειδωμένη.

55
00:03:30,520 --> 00:03:32,399
Ποιο είναι λοιπόν το γαμημένο;

56
00:03:32,400 --> 00:03:34,039
Αυτό;

57
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Παιδιά, τελείωσε.

58
00:03:36,560 --> 00:03:38,879
Ο Stone έχει το NCU
και ο Πήγασος μετά από αυτόν.

59
00:03:38,880 --> 00:03:41,239
Κανείς δεν μπορεί να περάσει από το Λονδίνο
με αυτό το είδος θερμότητας.

60
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
Και τώρα της Amber -
Θα τα καταφέρει.

61
00:03:45,440 --> 00:03:48,079
Τρία βαν. Χωρίς ονόματα, χωρίς πρόσωπα.

62
00:03:48,080 --> 00:03:51,959
Κινούμαστε, μπερδεύουμε, δεσμευόμαστε.

63
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
Το κάνουμε για εκείνη
γιατί θα το έκανε για εμάς.

64
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
Έτσι κερδίζουμε.

65
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Εμφανιζόμαστε.

66
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Μαζί.

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Γεια.
Ναι, είναι στα δύο.

68
00:04:37,440 --> 00:04:42,040
Χθες το απόγευμα στις 15:49...

69
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
...δύο υπάλληλοι μεταφοράς φυλακών

70
00:04:45,080 --> 00:04:47,719
μάζεψε έναν κρατούμενο
από το HMP Westhorn

71
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
για βοήθεια σε συνεχή
Έρευνα NCU.

72
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
Η τρόφιμος ήταν η Κέλι Ντάγκλας.

73
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Η μητέρα σου.

74
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
Είναι μια δραπέτης κρατούμενη τώρα.

75
00:05:06,960 --> 00:05:09,079
Αυτό θα προσθέσει χρόνια στην ποινή της

76
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
όταν τελικά οι αρχές
την προλάβουν - και θα το κάνουν.

77
00:05:14,720 --> 00:05:17,919
Γιατί δεν τηλεφώνησες στο NCU πριν
επιχειρήσατε το εμπόριο για Stone;

78
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Η κόρη μου είναι ασφαλής
γιατί εμπιστεύομαι τους ανθρώπους μου...

79
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
- ...και όχι το δικό σου.
- Λοιπόν, εμπιστεύτηκες
Γουίλ Ο' Νιλ. Τώρα είναι νεκρός.

80
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
Είναι αρκετά το μονοπάτι της καταστροφής
αφήνεις πίσω σου, Άμπερ.

81
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
Άκουσέ με.

82
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Όλη η υπόθεση μας
βασίζεται στη μαρτυρία του Stone.

83
00:05:42,520 --> 00:05:44,879
Αν δεν εμφανιστεί
στις 10 το πρωί σήμερα,

84
00:05:44,880 --> 00:05:47,999
η δίκη τελείωσε
και ο Dempsey θα είναι ανέγγιχτος.

85
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Χρειάζομαι λοιπόν να μου το πεις
- όπου ο Στόουν είναι.
- Δεν μπορώ.

86
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
Και γιατί είναι αυτό;

87
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
Γιατί σε εμπιστεύομαι μέχρι εκεί
όπως μπορώ να σε πετάξω.

88
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Αλλά αν με αφήσεις να φύγω από εδώ...

89
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
...Μπορώ να το τελειώσω.

90
00:06:07,920 --> 00:06:11,359
(SCOFFS)

91
00:06:11,360 --> 00:06:12,919
Να σε αφήσω έξω;

92
00:06:12,920 --> 00:06:16,999
Αν θέλεις πραγματικά να τα κλειδώσεις
Ο Πήγασος φεύγει, τότε αποδείξτε το.

93
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Ναι; Τον έφτασα ως εδώ...

94
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
...άσε με να τελειώσω τη δουλειά.

95
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

96
00:06:32,920 --> 00:06:34,959
Εντάξει.

97
00:06:34,960 --> 00:06:38,279
Αλλά θα σε χρειαστώ να μείνεις μέσα
επικοινωνία μαζί μου ανά πάσα στιγμή.

98
00:06:38,280 --> 00:06:39,999
Ναι.

99
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Θα σου πάρω ένα τηλέφωνο.

100
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
Και ας πάρουμε έναν γιατρό
να ξαναρίξει μια ματιά σε εκείνη την πληγή.

101
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
Δεν θέλουμε να μας λιποθυμήσεις
τώρα, εμείς;

102
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
♪ AURORA: The Blade

103
00:07:31,760 --> 00:07:36,359
♪ Πέσε στην αγκαλιά μου

104
00:07:36,360 --> 00:07:39,519
♪ Όπως με εμπιστεύεσαι

105
00:07:39,520 --> 00:07:45,039
♪ Θα κρατήσω τα αιματοβαμμένα χέρια μου

106
00:07:45,040 --> 00:07:48,360
♪ Από το σώμα σου

107
00:07:51,400 --> 00:08:03,519
♪ Νιώθω οργή

108
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
♪ Νιώσε την οργή ♪

109
00:08:12,320 --> 00:08:13,999
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

110
00:08:14,000 --> 00:08:15,920
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

111
00:08:19,040 --> 00:08:20,560
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΡΗ)

112
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Χρειάζομαι μια στιγμή με τον πελάτη μου.

113
00:08:45,680 --> 00:08:47,680
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

114
00:08:52,360 --> 00:08:55,519
Αν ο Στόουν αποτύχει να παρουσιάσει
ο ίδιος μέχρι τις δέκα,

115
00:08:55,520 --> 00:08:58,799
ο δικαστής δεν θα έχει άλλη επιλογή
αλλά για να προχωρήσουμε στις τελικές δηλώσεις.

116
00:08:58,800 --> 00:09:01,239
Χωρίς αυτός να ενώνει τις τελείες,
το κράτος δεν έχει περίπτωση.

117
00:09:01,240 --> 00:09:03,839
Τι συγκλονιστική σπατάλη φόρου
χρήματα του πληρωτή.

118
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Θα περιμένω έξω.

119
00:09:06,920 --> 00:09:10,320
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

120
00:09:15,760 --> 00:09:17,599
Πού είναι;

121
00:09:17,600 --> 00:09:20,559
Ο Campbell έχει ολόκληρο το NCU
εκπαιδεύτηκε να τον βρει.

122
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
Μόλις βγει στην επιφάνεια
θα μας καλέσει. θα είμαι έτοιμος.

123
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

124
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
σκεφτόμασταν...
Εμείς;

125
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
Η Νίνα και εγώ...για το μέλλον.

126
00:09:39,960 --> 00:09:41,999
Αφού κριθείς αθώος,

127
00:09:42,000 --> 00:09:44,759
η συμφωνία κλείνει
και τα όπλα απελευθερώνονται,

128
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
είναι η κατάλληλη στιγμή...

129
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
...να διακλαδωθεί.
Να φτιάξουμε κάτι δικό μας.

130
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Ορίστε "κάτι".

131
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
Υπεράκτιες επενδύσεις.

132
00:09:59,320 --> 00:10:02,159
Συμβόλαια ιδιωτικής ασφάλειας
στην Ευρώπη και τη Δυτική Αφρική.

133
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Τίποτα που να σε ενοχλεί.
Δεν θα πατούσαμε ποτέ στα δάχτυλά σας.

134
00:10:09,560 --> 00:10:13,199
Μπαμπά, θέλω να σταματήσω να είμαι
ένα βάρος για σένα, ξέρεις.

135
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
Θέλαμε να σας πούμε
από σεβασμό.

136
00:10:15,160 --> 00:10:19,319
Είμαι ευγνώμων σε σένα...
για όλα όσα έκανες για μένα

137
00:10:19,320 --> 00:10:21,559
αλλά έχω φιλοδοξίες και πείνα.

138
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
Νομίζω ότι το είδες...
Δώσε μας μια στιγμή, θέλεις;

139
00:10:28,600 --> 00:10:32,080
Όχι, νομίζω ότι είναι σημαντικό
ότι το συζητάμε μαζί.

140
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
Νίνα, δεν πειράζει.

141
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
Είμαι καλός.

142
00:10:51,840 --> 00:10:54,160
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

143
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
Δεν είσαι βάρος.

144
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
Είσαι ο γιος μου.

145
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
Σίγουρος,
χρειάστηκε χρόνος για να μάθετε πώς ταιριάζετε.

146
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
Τελευταία όμως... μου κάνει εντύπωση.

147
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Αλλά η Νίνα δεν είναι οικογένεια.

148
00:11:25,480 --> 00:11:29,079
Είναι ένα όπλο. Χρήσιμο, αλλά -
Όχι, μπαμπά, είναι κάτι παραπάνω από αυτό.

149
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Δεν είναι Dempsey.

150
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Δεν είναι μια από εμάς.

151
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
Αυτά που θα κάνουμε μαζί.

152
00:11:56,920 --> 00:11:59,360
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

153
00:12:00,120 --> 00:12:01,880
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

154
00:12:06,920 --> 00:12:08,800
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

155
00:12:25,040 --> 00:12:26,599
Είναι σε κίνηση.

156
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
Ανέβασέ το στην οθόνη.

157
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
Αυτή θα μας οδηγήσει
κατευθείαν στη Στόουν.

158
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
«Σταμάτησε, κυρία.»

159
00:12:49,640 --> 00:12:52,319
Όχι, δεν σταμάτησε.
Πέταξε το τηλέφωνο.

160
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Μεταβείτε στον ιχνηλάτη σώματος.

161
00:13:00,680 --> 00:13:03,559
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
Άμπερ, νόμιζα ότι σε χάσαμε.

162
00:13:03,560 --> 00:13:06,319
Τα κατάφερε; Πού είναι;
- Πού είναι ο Τίμπορ;
- Δεν είναι εδώ.

163
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Έπρεπε να είμαστε σε κίνηση
πριν από δέκα λεπτά.

164
00:13:10,080 --> 00:13:12,000
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

165
00:13:22,960 --> 00:13:24,880
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

166
00:13:35,760 --> 00:13:38,159
ΟΚ. Πάμε!
Ναι, ναι.

167
00:13:38,160 --> 00:13:40,599
Δύσκολη νύχτα;

168
00:13:40,600 --> 00:13:42,719
Μοιάζεις σαν χάλια.

169
00:13:42,720 --> 00:13:44,079
Ευχαριστώ. Κι εσύ.

170
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
Τα μάτια στο ρολόι, όλοι.
Το κόβουμε κοντά.

171
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Η κόρη σου είναι καλά;

172
00:13:58,440 --> 00:14:00,319
Ναι.

173
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Θα είναι με τον Όλυ τώρα.

174
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
είμαι έτοιμος.

175
00:14:21,720 --> 00:14:26,719
ΦΙΛ: Εντάξει. Παραμείνετε όλοι στις επικοινωνίες.
Συνεχίστε να κινείστε, κρατήστε τους να μαντεύουν.

176
00:14:26,720 --> 00:14:29,839
Τον πας στο δικαστήριο,
θα χειριστούμε τα όπλα.

177
00:14:29,840 --> 00:14:34,119
- Εντάξει, μπορείς να με διαβάσεις;
- Ναι.
- Έρχεται δυνατά και καθαρά.
- Τζαντ;

178
00:14:34,120 --> 00:14:36,399
Ναι, όλα καλά.

179
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
Εντάξει τότε, αυτό είναι.
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

180
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
ΑΝΤΡΑΣ: Κινείται πολύ γρήγορα για να συνεχίσει
- πόδι.
- Δώσε μου κάμερες κυκλοφορίας.

181
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Ανεβείτε όλοι.

182
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Μπορεί να καθίσετε.

183
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
Αυτή είναι η περίπτωση του R v Dempsey
ενώπιον του Κεντρικού Κακουργιοδικείου.

184
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
Έλα, έλα, έλα, έλα.

185
00:15:35,800 --> 00:15:37,760
(BIG BEN CHIMES)

186
00:15:41,045 --> 00:15:43,040
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

187
00:15:46,280 --> 00:15:49,239
AMBER: Το δικαστήριο έχει ήδη συνεδριάσει.
Συνέχισε να κινείσαι.

188
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ρότζερ αυτό,
δρόμοι μπροστά φαίνονται καθαροί.

189
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
JADE: Αντιγράψτε, φυσικά.

190
00:15:56,160 --> 00:15:58,359
Κυρία, φαίνεται να έχουμε
πολλά φορτηγά φυλακών

191
00:15:58,360 --> 00:16:00,319
σε ένα μίλι κοντά
του Old Bailey

192
00:16:00,320 --> 00:16:04,600
αλλά κανένα από αυτά δεν εμφανίζεται στο
μητρώο οχημάτων μεταφοράς φυλακών.

193
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
Είναι η ίδια εγγραφή
και αριθμούς ταυτότητας.

194
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
Αναγνώριση προσώπου;
ΑΝΤΡΑΣ: Αναγνώριση λειτουργίας τώρα.

195
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Απλώς συνεχίστε να παρακολουθείτε το φορτηγό του Τοντ

196
00:16:23,680 --> 00:16:26,639
Γεια σας. Αυτή είναι η Νάνσυ.
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Με λένε Jamal Azumah.

197
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
Η ομάδα μου και εγώ συνεργαζόμασταν
Ο Alex Tebbit πριν δολοφονηθεί.

198
00:16:30,960 --> 00:16:34,080
Έχουμε κάτι που πρέπει να δείτε.
Αφορά το αφεντικό σου.

199
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Που είσαι;
Είμαι ακριβώς έξω.

200
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
MAN: Προσδιορισμός πιθανών διαδρομών
στο Old Bailey, κυρία.

201
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
Ομοφυλόφιλος;

202
00:17:04,760 --> 00:17:06,680
(ΧΑΜΗΛΟ σφύριγμα)

203
00:17:18,480 --> 00:17:21,719
Η Pegasus κατασκευάζει
Τρισδιάστατα εκτυπωμένα όπλα

204
00:17:21,720 --> 00:17:27,320
να πουλήσει σε εξτρεμιστικές ομάδες
για μια ημέρα δράσης στις 16 Μαρτίου.

205
00:17:28,600 --> 00:17:31,880
Alex Tebbit, τα έβαλε όλα μαζί.

206
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;

207
00:17:36,280 --> 00:17:37,919
Γιατί σε εμπιστεύτηκε.

208
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε αυτό
και σταματήστε αυτά τα όπλα.

209
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Απλά... Απλά μην πας
οπουδήποτε κοντά στο Κάμπελ μαζί του.

210
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
Δουλεύει για τον Pegasus.

211
00:17:49,160 --> 00:17:52,119
Τι;
Ο Τεμπιτ της τα πήρε όλα αυτά.

212
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
Νομίζω ότι αυτή...

213
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
...τον σκότωσε ή τον σκότωσε
εξαιτίας αυτών που ήξερε.

214
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Προσοχή λοιπόν.

215
00:18:05,520 --> 00:18:07,640
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

216
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Ω, γάμα.

217
00:18:24,800 --> 00:18:27,759
AMBER: Έχω κολλήσει στην κίνηση.

218
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
JADE: Όχι, όχι, όχι,
πρέπει να κινηθείς,

219
00:18:30,560 --> 00:18:33,599
Amber, η δίκη βρίσκεται σε εξέλιξη.
Είμαστε ήδη πίσω.

220
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
στο διάολο.

221
00:18:37,560 --> 00:18:39,560
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

222
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
Γαμώτο.

223
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
Κάτι δεν πάει καλά. νομίζω
ξέρουν σε ποιο βαν βρισκόμαστε.

224
00:19:03,080 --> 00:19:05,720
Πώς βγήκες;
Ο Κάμπελ με άφησε να φύγω.

225
00:19:06,520 --> 00:19:08,639
Τότε σε παρακολουθεί.

226
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
Όχι, μου έδωσε ένα τηλέφωνο
αλλά το πέταξα.

227
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
Αυτό είναι πολύ εύκολο.

228
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
Πρέπει να υπάρχει άλλος ιχνηλάτης.

229
00:19:35,320 --> 00:19:38,439
Όλοι, είναι πάνω μας.
Πρέπει να ανασυνταχθούμε.

230
00:19:38,440 --> 00:19:40,799
Κατευθυνθείτε προς την υπόγεια διάβαση Ashfield.

231
00:19:40,800 --> 00:19:42,719
Εμπιστεύσου με.

232
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Έχω μια ιδέα.
Αντιγράψτε το.

233
00:19:50,720 --> 00:19:53,559
Έρχονται μαζί.
Μπορώ να το δω αυτό.

234
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Μείνετε συγκεντρωμένοι στον ιχνηλάτη σώματος.

235
00:19:58,280 --> 00:20:01,119
Η δικαστική αίθουσα
είναι έτοιμο να προχωρήσει, Αξιότιμε.

236
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Δεσποινίς Λέιν, καλέστε τον τελευταίο σας μάρτυρα.

237
00:20:06,400 --> 00:20:08,639
Παναγία μου, φοβάμαι να πω

238
00:20:08,640 --> 00:20:11,519
ότι υπάρχει θέμα
με την επικοινωνία με τον μάρτυρα και -

239
00:20:11,520 --> 00:20:14,879
Μις Λέιν, αυτή η κριτική επιτροπή άντεξε
αρκετή αναστάτωση.

240
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
Δεν θα επιτρέψω περαιτέρω καθυστερήσεις.
Είναι ο μάρτυρας σας εδώ ή όχι;

241
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
Όχι, Παναγία μου. Δεν είναι.

242
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
Μετά θα προχωρήσουμε
στις τελικές δηλώσεις.

243
00:20:26,160 --> 00:20:28,079
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της Stone.

244
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
«Προχωρώντας στα τελικά επιχειρήματα».

245
00:20:31,560 --> 00:20:32,959
Αντίγραφο.

246
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
Το κράτος έχει υποτάξει τον πελάτη μου
σε μήνες κατ' οίκον περιορισμό,

247
00:20:35,840 --> 00:20:38,479
μια ανελέητη εισβολή στην ιδιωτικότητά του

248
00:20:38,480 --> 00:20:41,199
και η δημόσια καταστροφή
της φήμης του,

249
00:20:41,200 --> 00:20:46,160
όχι μόνο ως επιχειρηματίας, αλλά
ως σύζυγος, πατέρας, πολίτης.

250
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Μπαίνουν
την υπόγεια διάβαση του Άσφιλντ».

251
00:20:51,760 --> 00:20:53,479
«Πού είναι; Χριστός.'

252
00:20:53,480 --> 00:20:56,479
- Οπτικά.
- Πρέπει να είναι τυφλό σημείο.
Έχουμε άλλες κάμερες;

253
00:20:56,480 --> 00:20:59,039
ΑΝΤΡΑΣ: Τι κάμερες υπάρχουν
- υπόγεια διάβαση;
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Αρνητικό.

254
00:20:59,040 --> 00:21:01,719
- Θερμικά;
- Αρνητικό.
- Drones;
- Αρνητικό, κυρία.

255
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
CCTV. Αυτό είναι αρνητικό, κυρία Ελάτε
επάνω, κάποιος να μου δώσει κάτι. Ομοφυλόφιλος;

256
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
Ας πάρουμε μια μονάδα εκεί.
ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε ένα όχημα εκεί τώρα.

257
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
Ακόμα καμία κίνηση.
Θα έπρεπε να είχαν εμφανιστεί μέχρι τώρα.

258
00:21:16,720 --> 00:21:19,359
Κοίτα, μόλις έσπασαν το κάλυμμα.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Επιβεβαιώθηκε οπτικά.

259
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
ΑΝΤΡΑΣ: Ο Τοντ είναι στο πίσω βαν.

260
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
ΜΑΡΚΟΥΣ: Αυτή είναι η βολή σου, Άμπερ.
Προσέχετε και οι δύο, εντάξει;

261
00:21:36,120 --> 00:21:39,079
CAMPBELL: Τρέχουν
παρεμβολές. Ξεχάστε τα άλλα βαν.

262
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
Μείνετε με τον ιχνηλάτη του Τοντ.
Κατευθύνεται προς το Old Bailey.

263
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
Νότια πλευρά. Κίνηση.

264
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
Αυτός είναι ο Κάμπελ. εξουσιοδοτώ
άμεσο κλείδωμα του Croxley St.

265
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
(ΗΧΟΣ)
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Προειδοποίηση, αυτόματα εμπόδια.

266
00:22:11,520 --> 00:22:13,120
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

267
00:22:14,360 --> 00:22:16,400
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

268
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
- Κυρία, διαταγές.
- Είναι οπλισμένοι.
Επαναλαμβάνω. Είναι οπλισμένοι.

269
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
Κάτω! Μείνε εκεί που είσαι!
Άνοιξε την πόρτα!

270
00:22:27,800 --> 00:22:29,879
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

271
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
Κυρία, είναι περικυκλωμένοι,
πρέπει να στείλουμε μια μονάδα τώρα.

272
00:22:34,320 --> 00:22:36,359
Κάντε την κλήση.

273
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Φύγε από εκεί.

274
00:22:40,000 --> 00:22:41,560
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

275
00:22:48,280 --> 00:22:50,280
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΔΕΝ ΑΝΑΣΑΝΑ)

276
00:22:51,600 --> 00:22:53,040
(SCOFFS)

277
00:22:54,560 --> 00:22:56,560
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

278
00:23:04,640 --> 00:23:06,640
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

279
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
Μετακινηθείτε!

280
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρέπει να άλλαξαν βαν.

281
00:23:20,360 --> 00:23:24,079
Η άμυνα θα σε έκανε να πιστέψεις
εκείνος ο Πήγασος

282
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
είναι αποκύημα
όλης της φαντασίας μας

283
00:23:27,600 --> 00:23:30,279
ως ένας περίπλοκος ιστός
των εταιρειών κέλυφος

284
00:23:30,280 --> 00:23:32,559
λειτουργούν απέναντι
πολλαπλές δικαιοδοσίες

285
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
με επιρροές
στα υψηλότερα επίπεδα.

286
00:23:43,640 --> 00:23:45,759
(Η λωρίδα ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

287
00:23:45,760 --> 00:23:47,640
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

288
00:23:48,760 --> 00:23:50,120
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

289
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
(HORN BLARES)
Ωχ!

290
00:23:56,040 --> 00:23:57,720
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

291
00:24:02,880 --> 00:24:04,080
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

292
00:24:14,640 --> 00:24:16,839
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πέτα το όπλο!

293
00:24:16,840 --> 00:24:19,559
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μετακινηθείτε!

294
00:24:19,560 --> 00:24:21,919
Βάλτο κάτω!
Κίνηση!

295
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
Κάτω το όπλο!

296
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

297
00:24:32,800 --> 00:24:37,039
LANE: Χωρίς του Harrison Dempsey
τις καλύτερες προσπάθειες για την κατασκευή και τη διαμόρφωση του

298
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
τις τελευταίες δύο δεκαετίες...

299
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
Μις Λέιν;

300
00:24:45,120 --> 00:24:48,519
Παναγία μου, ο βασικός μου μάρτυρας
είναι πλέον διαθέσιμο για να δώσει αποδείξεις.

301
00:24:48,520 --> 00:24:51,439
Για το συμφέρον της δικαιοσύνης,
ζητάμε άδεια να τους καλέσουμε.

302
00:24:51,440 --> 00:24:54,119
Αντιλέγω, Παναγία μου.

303
00:24:54,120 --> 00:24:56,599
Το Στέμμα είχε την ευκαιρία του
να καλέσει αυτόν τον μάρτυρα.

304
00:24:56,600 --> 00:24:58,559
Επιτρέποντάς του τώρα
κινδυνεύει να μπερδέψει την κριτική επιτροπή

305
00:24:58,560 --> 00:25:01,959
και εκτροχιασμός του χρονοδιαγράμματος
μιας ήδη πολύπλοκης υπόθεσης.

306
00:25:01,960 --> 00:25:05,199
Παναγία μου,
αυτός ο μάρτυρας έχει κρίσιμα στοιχεία.

307
00:25:05,200 --> 00:25:09,359
Η καθυστέρηση του ήταν από φόβο
για τη ζωή του. Είναι έτοιμος τώρα.

308
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Του αξίζει να ακουστεί.

309
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Πολύ καλά, προχωρήστε.

310
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.

311
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

312
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
Λωρίδα:
Η εισαγγελία καλεί τον Τίμπορ Στόουν.

313
00:26:28,920 --> 00:26:31,119
Θέλετε να ορκιστείτε
σε ιερό βιβλίο ή επιβεβαιώνω;

314
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
θα επιβεβαιώσω.

315
00:26:34,480 --> 00:26:38,679
Το κάνω επίσημα, ειλικρινά,
και πραγματικά δηλώνω και επιβεβαιώνω,

316
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
τα στοιχεία που θα δώσω θα είναι
η αλήθεια, όλη η αλήθεια...

317
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
...και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.

318
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Ευχαριστώ.

319
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
Κύριε Στόουν, ας μιλήσουμε για τον Πήγασο.

320
00:26:57,800 --> 00:27:00,839
Έχετε παραδεχτεί 47 δολοφονίες

321
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
Συμπεριλαμβανομένου ενός τραπεζίτη που βρέθηκε νεκρός
στο διαμέρισμά του στη Ζυρίχη... (ΞΕΘΥΝΕΙ)

322
00:27:05,760 --> 00:27:07,760
(Η λωρίδα ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

323
00:27:11,560 --> 00:27:13,519
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

324
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
(Πυροβολισμός)
Ε!

325
00:27:15,880 --> 00:27:18,399
(ΜΟΝΑΔΑ)
Δεν επέλεξες τους στόχους.

326
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
Πραγματοποιήσατε τα χτυπήματα,
υπό άμεση εντολή.

327
00:27:23,000 --> 00:27:24,879
Και ο άνθρωπος που προσέλαβε αυτές τις εντολές

328
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
κάθεται σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα.

329
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
(ΑΜΥΘΩΣ) Χάρισον Ντέμπσι.

330
00:27:39,960 --> 00:27:41,999
λυπάμαι...

331
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
ποιος;

332
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Χάρισον Ντέμπσεϊ.

333
00:27:48,320 --> 00:27:53,399
Ε... (ΣΤΑΜΜΕΡΙΣ) Κύριε Στόουν,
δώσατε στο NCU ώρες αποδείξεις.

334
00:27:53,400 --> 00:27:56,879
με έχουν εξαναγκάσει
από την Εθνική Μονάδα Εγκλήματος.

335
00:27:56,880 --> 00:27:59,479
Σήμερα με έσυραν εδώ
παρά τη θέλησή μου

336
00:27:59,480 --> 00:28:04,480
από έναν υπάλληλο μεταφοράς φυλακών,
και είπε να δώσει ψευδή μαρτυρία.

337
00:28:07,800 --> 00:28:10,639
Δεν έχω μιλήσει ποτέ
Ο Harrison Dempsey πριν από τη ζωή μου.

338
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
(ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

339
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Παραγγελία.

340
00:28:15,600 --> 00:28:16,759
Παραγγελία!

341
00:28:16,760 --> 00:28:18,760
(Η ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

342
00:28:31,480 --> 00:28:35,239
Τι διάολο συνέβη μόλις;
Λοιπόν, ο Τίμπορ είδε το φως. (ΓΕΛΑ)

343
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
Είναι καλή δημοσιότητα για εσάς.

344
00:28:38,040 --> 00:28:39,879
Θα πρέπει να παραιτηθείτε από την αμοιβή σας.

345
00:28:39,880 --> 00:28:41,640
(ΓΕΛΙΑ)

346
00:28:43,040 --> 00:28:45,319
Κάντε την κλήση. Απελευθερώστε το προϊόν.

347
00:28:45,320 --> 00:28:47,520
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

348
00:28:49,520 --> 00:28:52,559
ΑΝΤΡΑΣ: Συγχαρητήρια φίλε μου.
Πολλή φασαρία για το τίποτα.

349
00:28:52,560 --> 00:28:55,359
ΧΑΡΙΣΟΝ:
Είμαστε; Το προϊόν είναι έτοιμο.

350
00:28:55,360 --> 00:28:56,999
Το ίδιο και τα χρήματα.

351
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
Αισθάνεται σαν μια μικρή γιορτή
είναι σε τάξη. Τα λέμε απόψε.

352
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
DECLAN: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Η δουλειά τελείωσε.
Στείλτε τα και είστε ελεύθεροι να πάτε.

353
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Δόξα τω Θεώ. Και τι γίνεται με την οικογένειά μου.

354
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
Ασφαλής. Σε περιμένει.

355
00:29:18,960 --> 00:29:21,479
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Harrison Dempsey,
το υποτιθέμενο κεφάλι

356
00:29:21,480 --> 00:29:23,119
του εγκληματικού συνδικάτου Πήγασος

357
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
περπάτησε ελεύθερος σήμερα μετά το δικό του
η δίκη κατέρρευσε στο Old Bailey.

358
00:29:26,360 --> 00:29:29,880
(ΡΗΠΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΚΛΙΚ ΤΩΝ ΠΡΟΦΥΛΑΚΩΝ)

359
00:29:32,040 --> 00:29:33,799
Ο Πήγασος θα έρθει για σένα τώρα.

360
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
Όταν η Άμπερ φτάσει εδώ,
θα πρέπει να τρέξεις.

361
00:29:35,840 --> 00:29:37,600
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Τηλεοπτικό ρεπορτάζ)

362
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Πού θα πάνε τον Τίμπορ;

363
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
Ε, ασφαλές σπίτι... ενώ
σκέφτονται τι να κάνουν μαζί του.

364
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
(ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΛΑΝΚ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ)

365
00:30:05,480 --> 00:30:08,919
- Γεια, μωρό μου.
- Πήρα όσα περισσότερα μπορούσα
από τον τόπο σου.

366
00:30:08,920 --> 00:30:12,800
Φώναξε η μαμά σου. Είναι με τον Όλυ και
Μια και σε περιμένουν, εντάξει;

367
00:30:14,400 --> 00:30:18,080
Άμπερ, τι θα κάνεις;

368
00:30:20,480 --> 00:30:21,999
Ε...

369
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Η μαμά μου θα γνωρίζει ανθρώπους.

370
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
Θα συνεχίσουμε να κινούμαστε.

371
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
Δεν έπρεπε ποτέ να τον εμπιστευτώ.

372
00:30:32,360 --> 00:30:34,360
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

373
00:30:38,760 --> 00:30:40,039
λυπάμαι.

374
00:30:40,040 --> 00:30:42,079
Μην το κάνετε.
Είμαι... Μην.

375
00:30:42,080 --> 00:30:44,159
Λυπάμαι πολύ.

376
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
Όχι.

377
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
Ναι. Εντάξει...

378
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
Τόσο για τριπλό χρόνο, ε;
(SOBS)

379
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
(Η ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

380
00:31:10,040 --> 00:31:12,040
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

381
00:31:19,360 --> 00:31:21,719
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

382
00:31:21,720 --> 00:31:24,679
Λοιπόν, πρέπει να ξέρουμε
αν θα ερευνηθεί...

383
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

384
00:31:28,000 --> 00:31:30,559
(ΜΠΙΠ ΕΙΣΟΔΟΥ ΘΥΡΑΣ)

385
00:31:30,560 --> 00:31:31,959
Jo.
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΦΥΛΩΝ)

386
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
Πώς στο διάολο το αφήσαμε να συμβεί αυτό;

387
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
Υπουργέ, ίσως θα έπρεπε
μιλάμε κάπου πιο ιδιωτικά;

388
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
Θα χρειαστώ την παραίτησή σου.

389
00:31:51,080 --> 00:31:53,919
Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ,
αν ο Πήγασος είχε φτάσει σε αυτό το βάθος

390
00:31:53,920 --> 00:31:56,319
το πρόβλημα δεν είναι μόνο δικό μου,
είναι και δικό σου.

391
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Καλή προσπάθεια, Τζο, αλλά τελείωσες.

392
00:31:59,360 --> 00:32:01,199
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

393
00:32:01,200 --> 00:32:04,319
- Είμαστε σε συνάντηση.
- Κυρία, έχω
τις πληροφορίες που ζητήσατε.

394
00:32:04,320 --> 00:32:05,719
Τι πληροφορίες;

395
00:32:05,720 --> 00:32:07,759
Απόδειξη ότι ο Χάρισον Ντέμπσεϊ

396
00:32:07,760 --> 00:32:10,399
εξοπλίζει ακροδεξιές ομάδες
σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ευρώπη

397
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
με τρισδιάστατα εκτυπωμένα όπλα για α
συντονισμένη επίθεση στις 16 Μαρτίου.

398
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
Έχουμε τοποθεσία;

399
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
Ναί.

400
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
Γιατί δεν το ήξερα αυτό;

401
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
Γιατί έπρεπε να το κρατήσω κοντά μέχρι
Ήξερα ακριβώς πού ήταν τα όπλα.

402
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
Είχαμε ήδη δύο ασφάλεια
παραβιάσεις. Δεν μπορούσα να ρισκάρω άλλο.

403
00:32:40,320 --> 00:32:42,719
Μπορώ να τους σταματήσω.

404
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
Αλλά η απάντηση δεν είναι να πάρεις τον έλεγχο
μακριά μου, μου δίνει περισσότερα.

405
00:32:55,160 --> 00:32:59,319
Φρόντισε αυτά τα όπλα
ποτέ δεν φτάνουν στον προορισμό τους.

406
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
Και θα μιλήσω με τον πρωθυπουργό.

407
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
Λοιπόν, καλά για εσάς.

408
00:33:10,280 --> 00:33:13,239
Δεν το κάνω αυτό προς όφελός σου.

409
00:33:13,240 --> 00:33:15,399
Θέλω να σταματήσω αυτά τα όπλα.

410
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Και δεν τελειώνω όπως ο Tebbit.

411
00:33:29,680 --> 00:33:31,680
(ΚΟΥΒΕΝΤΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

412
00:33:32,600 --> 00:33:35,160
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

413
00:33:41,480 --> 00:33:43,600
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

414
00:33:52,080 --> 00:33:54,080
(ΚΟΥΒΕΝΤΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

415
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Ουάου. Κοιτάξτε σας.
Μου λείπει το όπλο μου.

416
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Πάρτε τη νύχτα μακριά.

417
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
Το αξίζουμε.

418
00:34:06,720 --> 00:34:08,239
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

419
00:34:08,240 --> 00:34:11,319
Ένοπλες αστυνομικοί!
Μπείτε στο έδαφος! Μετακινηθείτε τώρα!

420
00:34:11,320 --> 00:34:13,120
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

421
00:34:14,240 --> 00:34:18,239
- Κατέβα κάτω!
- Ένοπλες αστυνομικοί! Μείνε όπου
- - είσαι!
-Τι συμβαίνει;
- Κατέβα κάτω!

422
00:34:18,240 --> 00:34:22,399
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ) Η τοποθεσία
είναι κλειδωμένο. Κατασχέθηκε το όπλο.

423
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
Συγχαρητήρια, κυρία.

424
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Δώσε μου το μπράτσο σου!

425
00:34:29,240 --> 00:34:32,079
Μην κουνηθείς.

426
00:34:32,080 --> 00:34:34,079
(ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

427
00:34:34,080 --> 00:34:36,080
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

428
00:34:38,040 --> 00:34:40,040
(ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

429
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
Έχουμε πρόβλημα με τον Κάμπελ.

430
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Ας βγούμε για μια στιγμή.

431
00:35:01,680 --> 00:35:04,559
Φαίνεται ότι έχουμε υποφέρει
ένα μικρό θέμα προμήθειας.

432
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
Κάποια από τα εμπορεύματά μας κατασχέθηκαν.
2.000 όπλα.

433
00:35:07,600 --> 00:35:10,679
Ιησούς. Μου είπαν ότι είχες λαβή
στο NCU.

434
00:35:10,680 --> 00:35:12,519
Χάρισον;
Είναι μια χαρά.

435
00:35:12,520 --> 00:35:16,479
Μερικές από τις 10.000 μονάδες που έφτασαν
στο Calais μπορεί να δρομολογηθεί εκ νέου.

436
00:35:16,480 --> 00:35:21,080
Είμαι βέβαιος ότι οι Ευρωπαίοι πελάτες σας θα το κάνουν
να είστε συμπονετικοί στους βρετανούς αδελφούς σας.

437
00:35:22,120 --> 00:35:26,679
- Πότε έφτασε στο Καλαί;
- Ήταν
καθ' οδόν. Έπρεπε να δέσουν

438
00:35:26,680 --> 00:35:29,439
μόλις παραλάβαμε
τα χρήματα από εσάς πριν από μια ώρα.

439
00:35:29,440 --> 00:35:32,720
Μόλις έκανα check in με τους ανθρώπους μου.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά.

440
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Declan, πού είναι;

441
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
Αφήστε με να πάω να κάνω μερικές κλήσεις.

442
00:35:40,680 --> 00:35:42,839
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

443
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.

444
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Απολαύστε το πάρτι.

445
00:36:00,640 --> 00:36:02,599
Άσχημα νέα.

446
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
Η ευρωπαϊκή αποστολή
εξαφανίστηκε. Ολοκληρωμένο γαμώ.

447
00:36:07,000 --> 00:36:09,680
Αυτό φαίνεται απρόσεκτο.
Ξέρω, σωστά;

448
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)

449
00:36:37,120 --> 00:36:39,120
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

450
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
Γεια σας;

451
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
ΤΙΒΟΡ: Πώς είσαι;

452
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
Μου είπες ψέματα!

453
00:36:54,000 --> 00:36:55,919
Πρέπει να τρέξω τώρα.

454
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
Όλη μου η οικογένεια.

455
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
Και ο Χάρισον είναι ελεύθερος και εσύ είσαι
στο δρόμο σας για ένα ασφαλές σπίτι.

456
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
Ήμουν... αλλά ξέφυγα.

457
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
Που είσαι;

458
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Η φυλακή δεν τους φτάνει.

459
00:37:14,800 --> 00:37:18,639
Υπάρχει τρόπος για εσάς, Όλυ και Μία
να μην χρειάζεται να τρέχω άλλο.

460
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

461
00:37:21,360 --> 00:37:23,479
Λοιπόν, θέλετε τη διεύθυνση ή όχι;

462
00:37:23,480 --> 00:37:25,280
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

463
00:37:27,640 --> 00:37:29,119
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ έξαλλα)

464
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

465
00:37:33,480 --> 00:37:34,719
(ΓΕΛΙΑ)

466
00:37:34,720 --> 00:37:36,200
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

467
00:37:39,240 --> 00:37:40,399
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

468
00:37:40,400 --> 00:37:42,439
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟ ΓΟΥΜΠΟΣ)

469
00:37:42,440 --> 00:37:44,440
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

470
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
(ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

471
00:38:48,200 --> 00:38:49,760
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

472
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
Είναι εντάξει. Είσαι τόσο κοντά.

473
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

474
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.

475
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
Η μαρτυρία σου
θα τα είχε αφήσει μακριά.

476
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Δεν θα ήμασταν ποτέ ελεύθεροι
ακόμα κι αν ήταν στη φυλακή.

477
00:39:38,400 --> 00:39:41,039
Σε πέντε χρόνια, θα έκαναν μια συμφωνία,

478
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
βρείτε ένα παραθυράκι
και μετά έρχονται να μας αναζητήσουν.

479
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

480
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
Εμπιστεύσου με.

481
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Πού είναι η Νίνα;

482
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
Δεν είναι εδώ.

483
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
Λέει ψέματα.

484
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
Μπαμπά, εσύ fu-
Σώπα.

485
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
Θέλεις Νίνα;
Μπορώ να την εξυπηρετήσω μέχρι εσάς.

486
00:40:15,960 --> 00:40:17,639
Τότε με άφησες να φύγω.

487
00:40:17,640 --> 00:40:19,920
Τι λέτε για αυτό; Φεύγουμε και οι δύο.

488
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Αλλά έχουμε άλλο πρόβλημα;

489
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Μπαμπάς.

490
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
Μπαμπάς;

491
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
Είναι αυτός που σε έπιασε
και με συνέλαβαν.

492
00:40:51,160 --> 00:40:53,119
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Είναι όλος δικός σου.

493
00:40:53,120 --> 00:40:55,279
Είμαι ο γαμημένος γιος σου.

494
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
Μπαμπάς... Μπαμπά.

495
00:40:56,960 --> 00:40:58,520
(ΑΝΑΖΗΜΑ ΣΑΚΙΛΙ)

496
00:41:10,600 --> 00:41:13,039
Πες μου να σταματήσω και δεν θα το κάνω.

497
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
Tibor, περίμενε.

498
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Κοίτα με στα μάτια,
πες μου ότι μπορεί να εξαργυρωθεί.

499
00:41:19,320 --> 00:41:21,439
Ότι ένας άνθρωπος σαν αυτόν αξίζει να σωθεί.

500
00:41:21,440 --> 00:41:23,759
είμαι. είμαι. είμαι.

501
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
είμαι. μπορώ να είμαι.

502
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
Η απόφαση είναι δική σας.

503
00:41:35,520 --> 00:41:38,999
Άμπερ, λύσε με
και είναι όλα ξεχασμένα.

504
00:41:39,000 --> 00:41:41,159
Δεν θέλετε αίμα στα χέρια σας.

505
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
Είσαι καλός άνθρωπος,
Μπορώ να το δω αυτό.

506
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
(ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ) Εγώ...
Μην τον αφήσεις να το κάνει αυτό, Άμπερ.

507
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Άμπερ, μην τον αφήσεις να το κάνει αυτό.

508
00:41:51,600 --> 00:41:53,919
Κεχριμπάρι! Κεχριμπάρι.

509
00:41:53,920 --> 00:41:55,920
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

510
00:42:09,040 --> 00:42:11,239
Παναγία Θεοτόκος,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,

511
00:42:11,240 --> 00:42:12,999
τώρα και την ώρα του θανάτου μας.

512
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
(Πυροβολισμός)
(GASPS)

513
00:42:29,560 --> 00:42:31,560
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

514
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
(Πυροβολισμός)
Ουφ!

515
00:43:25,400 --> 00:43:27,680
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

516
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
Γεια σας;
AMBER: Γεια, μωρό μου, είμαι εγώ;

517
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Άμπερ, πού είσαι;

518
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
έρχομαι.

519
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
τελείωσε.

520
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
Είναι ασφαλής.
(MIA GURGLES)

521
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
σε αγαπώ.

522
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
Κι εγώ σε αγαπώ.

523
00:44:04,080 --> 00:44:06,080
(Ο ΤΙΒΟΡ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

524
00:44:09,320 --> 00:44:10,720
(ΒΗΧΑ)

525
00:44:11,640 --> 00:44:13,440
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

526
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
Είναι η ώρα μου τώρα.

527
00:44:21,880 --> 00:44:23,480
Δάχτυλο σαν γυαλί.

528
00:44:25,480 --> 00:44:27,480
Μην τραβάτε, απλώς σπάστε το.

529
00:44:30,960 --> 00:44:32,840
Και μην νιώθεις τίποτα.

530
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
Δεν το κάνω.

531
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
Το πρώτο μάθημα που σου έδωσα ποτέ.

532
00:44:48,440 --> 00:44:50,440
(ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

533
00:45:30,560 --> 00:45:32,560
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

534
00:45:37,760 --> 00:45:39,760
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

535
00:45:48,840 --> 00:45:51,800
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky